DictionaryForumContacts

 Pchelka911

link 17.05.2012 16:29 
Subject: CONFLICT OF LAW law
Помогите с коллизионным правом (Учредит договор компании):
Оригинал
GOVERNING LAW. THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED AND ENFORCED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE STATE OF DELAWARE WITHOUT REFERENCE TO ANY CONFLICT OF LAW OR CHOICE OF LAW PRINCIPLES OF SUCH STATE.

Перевод
РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ПРАВО. НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР БУДЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ, ТОЛКОВАТЬСЯ И ИСПОЛНЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА ДЕЛАВЭР БЕЗ ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ УЧЕТА НОРМ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА ДАННОГО ГОСУДАРСТВА.

В каком смысле здесь употребляется CONFLICT OF LAW ?

 ОксанаС.

link 17.05.2012 18:05 
да те же коллизионные нормы
и не регулирующее, а применимое (или право, подлежащее применению)

 Pchelka911

link 17.05.2012 18:31 
Спасибо!

 мilitary

link 18.05.2012 13:26 
Делавэр - не государство:)

 bvs

link 18.05.2012 17:38 
military +500

 

You need to be logged in to post in the forum