|
Subject: Benefits of agreement law Коллеги, проверьте, сомневаюсь в терминах - "выгоды договора" и "должны содержаться"Оригинал (Учредит договор компании, учрежд в соотв с законом штата Делавэр): Benefits of agreement. Nothing in this Agreement, and, without limiting the generality of the foregoing, in this Article Ш, expressed or implied, is intended or shall be construed to give to any creditor of the Company or to any creditor of the Member or any other Person whatsoever, other than the Member and the Company, any legal or equitable right, remedy or claim under or in respect of this Agreement or any covenant, condition or provisions herein contained, and such provisions are and shall be held to be for the sole and exclusive benefit of the Member and the Company. Перевод:
Выгоды договора. Ничто в настоящем договоре, и, не ограничивая общности вышеизложенных, явно выраженных или подразумеваемых положений в настоящей статье III, не подразумевает или не может быть истолковано таким образом, чтобы предоставить любому кредитору компании или любому кредитору Участника, или вообще любому другому лицу, кроме Участника и Компании, какое-либо юридическое или справедливое право, средства или требования в соответствии или в связи с настоящим договором или каким-либо обязательством, условием или положением, содержащимся здесь, и такие положения имеются и должны содержаться для единственного и исключительного в пользу Участника Компании.
|
