The dollar value limit of capacity and automation purchases is largely determined by the maximum amount of capital that can be raised through stock and bond issues plus excess working capital.

Денежный лимит на закупки мощностей и автоматики в значительной степени определяется максимальной суммой капитала, который можно привлечь с помощью выпуска акций и облигаций плюс капитал от сверхурочной работы (?)

Что-то мне не нравится "капитал от сверхурочной работы". Поскольку я не сама перевожу, а правлю чужой перевод, не хочу сразу отвергнуть вариант переводчика - а вдруг он разбирается в этом деле лучше меня? Но что-то засомневалась.

excess + working capital

избыточный/незадействованный оборотный капитал/ оборотный капитал не задействованный в производственном цикле / обслуживании хозяйственных процессов

Начало фразы тоже стоит, имхо, подправить, но для этого много контекста надо.