 |
|
Subject: Size zero models. gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данную фразу. Речь идет о моделях, показывающих коллекции одежды на подиуме.
|
|
плоские? а вообще-то, это просто размер женской одежды |
| Да, я тоже так хотел перевести. Но там все-таки текст. Стиль немного не тот) Есть какой-то полит корректный вариант, что ли?)) |
|
link 16.05.2012 1:40 |
| может дайте тогда кусочек тегздта посмотреть? стилем оригинала проникнуться... и свой вариант того что вокруг тоже можете показать - чтоб вашим стилем проникнуться. иногда так легче что-то в голову приходит - когда проникнулся ;) |
|
link 16.05.2012 1:51 |
| а "модели нулевого размера" тоже гуглятся (равно как и "девушки нулевого размера") |
| Да, без контекста трудно. Есть пара вариантов - худющие модели и дистрофичные модели |
| You need to be logged in to post in the forum |