 |
|
Subject: fluid floor gen. Пожалуйста, помогите перевести.fluid floor . Выражение встречается в следующем контексте: We are truly living our brand in our new HQ with open architecture and fluid floor plans that invite and enhance communications and collaboration . Текст связан с описанием нового бренда компании и нового офиса. Заранее спасибо |
| наливные полы? |
| текст должен звучать воодушевляюще. это обращение к сотрудникам о том, какая у нас классная компания и классный офис.... |
|
а если это этаж? Тогда что-то вроде: С прекрасным межэтажным сообщением. Нужен спец. |
|
Ссылка хорошо, а предложение лучше. floor plans - в пользу этажа |
|
link 15.05.2012 12:56 |
|
мысли вслух: архитектура единой открытой рабочей зоны офиса сплачивает коллектив и вдохнавляет на совместную деятельность |
|
maxim_nesterenko !!! при толковом переводческом осмыслении и специалиста (архитектора) не нужно |
|
link 15.05.2012 13:29 |
|
s_khrytch это + или - ? |
|
link 15.05.2012 14:02 |
| fluid floor plans много ссылок в инете на тамошнюю недвижимость... стало интересно, что же под этим подразумевается? действительно ли только синоним открытой планировки? или там, "легко изменяющаяся планировка", в общем, если кто вдруг набредет на объяснение - выкладывайте)) |
| Я, кстати, тоже хотела бы об этом спросить. Мне кажется, что очень даже +. Сама, размышляя некоторое время назад над этим предложением, подумала, что в нём, скорее всего, не идёт речь о какой бы то ни было конкретике типа строительных конструкций. Но оставила свои соображения при себе. А вот, оказывается, не мне одной так показалось. |
| Это было по поводу вопроса Максима к s_khrytch. |
|
link 15.05.2012 14:06 |
|
красивые рекламные фразы вместе с fluid floor plan всегда подчеркивают воздушность, обилие света... в общем, лично меня наталкивает на мысли о плавном переходе одного помещения в другое.. ээ.. "The fluid floor plan with seamless interplay of living and dining areas..." |
|
link 15.05.2012 14:10 |
|
"Create a fluid floor plan Narrow aisles and boxy configurations give a discount-store feeling. Roomy, open floor plans with a curvilinear sensibility encourage shoppers to linger and move around the store." воот, планировка должна создавать ощущение пространства и плавности, не нужны узкие проходы и угловатость.... в данном случае - чтобы покупатели как водичка медленно переткали от одного прилавка к другому ))) |
|
вроде открытая планировка “open space” - нет? а при этом fluid floor plan вроде есть отдельные помещения, но между ними нет ни дверей, ни порогов |
|
link 15.05.2012 14:42 |
| ну вот, Erdferkel, как все банально оказалось))) задушили рождение поэзии)) |
| You need to be logged in to post in the forum |