 |
|
Subject: gated Facebook custom tab gen. Вопрос к знатокам Фейсбука, как лучше здесь перевести gated??Utilized gated Facebook custom tab to increase fan base и еще в фразе спасибо заранее! |
| Это не перевод, а объяснение: customized tab - это персонализированная вкладка на странице (ссылка, по которой открывается другое содержание на той же странице или приложение), gated tab - такая вкладка, которую открыть и прочитать могут только поклонники страницы (fans, то есть те, кто кликнул like), по аналогии с gated community, я так думаю. Смысл в том, что не поклонники, а просто зашедшие на страницу эту вкладку открыть не могут, поэтому вынуждены "лайкать", чтобы посмотреть, и таким образом увеличивается количество поклонников (fan base). |
| Спасибо большое! Вы подтвердили мои предположения, просто не знала, есть ли этому какое-то уже устойчивое определение... Назову описательно как-нибудь сейчас.. |
|
здесь это названо "скрывающая вкладка" http://www.masterskayafanstranic.com.ua/kak-sdelat-skryvayushhuyu-vkladku-chtoby-pokazyvat-kontent-tolko-tem-kto-nazhal-mne-nravitsya/ |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |