 |
|
Subject: Иммиграционная служба США gen. Всем доброго времени суток!Я перевожу фильм, и у меня возник один вопрос. Вкратце о сюжете: человек (гражданин США) владеет заводом по производству сахара, большинство работников завода - латиноамериканцы. Раз в месяц он натравливает на них иммиграционную службу (конкретных, названных им людей забирают во временный лагерь, а потом депортируют). Когда девушку (латиноамериканку) спрашивают о том, зачем хозяин завода это делает (Why would he target his own people?), она отвечает: To get immigration off his back. Именно ее ответа я и не понимаю. Если перевести его, то получится что-то типа "Чтобы иммиграционная служба его не трогала", а почему она должна его "трогать", если он гражданин америки? Буду благодарна всем за помощь. Заранее спасибо |
|
link 13.05.2012 15:47 |
| ICE знает, что на заводе работают мигранты, поэтому лучше хозяин сам сдаст кого-нибудь, чем ICE неожиданно нагрянет и депортирует вообще всех рабочих. И волки сыты, и овцы целы. |
|
link 13.05.2012 16:08 |
| Могут еще и оштрафовать хозяина на такую сумму, что ему в жисть не расплатиться. Не знаю, как в Штатах, но у нас штрафуют на 10 000 фунтов за каждого нелегально работающего человека. |
| Спасибо, вы мне очень помогли. |
| В Штатах (некоторых... хммм....) приняли воистину драконовские законы для работодателей, которые принимают на работу нелегалов. |
|
link 14.05.2012 8:49 |
| а что там дельше? контекстУ маловато имхо...про штрафы и драконовские законы все понятно...может и правда малой кровью откупается, чтобы штрафы не платить сдает людей втихую НО ведь нелегалов на работу принимает ОН - ну и что что сдает их юскису? пяток сдал, десяток нанял на деньги в 2 раза меньшие... И если девушку об это спросили сами юскисовцы то логично предположить что тут нет сговора между иммиграционкой и нечитым на руку работодателем...тут может за ним самим что-то кроется - граждане тоже престуниками бывают, кстати мож он натурализованный гражданин и в прошлом с иммиграционкой сам согрешил? Гражданство США не дает человеку дипломатический иммунитет - как дали так и отобрать могут... Ну это я так - домысливаю )) по-хорошему надо б еще контекст расширить... |
|
Меня больше всего в этой истории смущает, что девушка-латиноамериканка беседует на английском. Такого я не видела (с) |
|
Предлагаю два объяснения почему "девушка-латиноамериканка беседует на английском." 1) Потому что ее привезли в США когда она была ребенком, поэтому у нее английский родной. 2) Фильм на английском, а не на испанском, поэтому персонажи говорят именно на английском чтобы зрителям было понятно. |
| а что удивительного, что латиноамериканцы говорят на английском? В голливудских фильмах на английском говорят и русские и украинцы и прочие нации, причем иногда с довольно таки забавным акцентом даже, если действие происходит далеко от Штатофф :-) |
| а у нас пол-штата говорит на двух языках -- английском и испанском, чего удивительного-то? |
| You need to be logged in to post in the forum |