 |
|
Subject: отдел ВЭД gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "отдел ВЭД"? Вариантов много, но мне необходимо на иностранном сайте разместить текст, хочется правильно и понятно для иностранцев указать название отдела. Заранее большое спасибо! |
| Export-Import Dept, как вариант |
|
link 11.05.2012 10:16 |
| Foreign trade department или Import/export department |
| Спасибо за помощь! |
| еще External Trade Department |
|
вообще, все зависит от того, чем сей отдел занимается: я вот раньше работал в таком отделе типа "консультантом", так в основном в нем занимались не импортом/экспортом, а оффшорным бизнесом ... имхо, наиболее обтекаемый вариант: department of international economic affairs/foreign economic relations department |
|
* имхо, наиболее обтекаемый вариант: department of international economic affairs/foreign economic relations department* Вариант-то обтекаемый, только так нигде не говорят, кроме Китая и СНГ Из приведенной дискуссии самый крутой вариант - overseas solutions :) |
| У нас это отдел ВЭС, отдел внешнеэкономических связей - International Sales Dep. или Foreign Economic Relations Dep. на соседнем предприятии слышал Foreign Trade Dep. |
| не знаю, с каких это пор Foreign Economic Relations Dep. стало языком Китая и СНГ ... |
|
link 11.05.2012 14:34 |
| Согласен с Buick-s, все зависит от того, чем данный отдел занимается, отдел ВЭД как раз очень обтекаемое понятие. Но можно, конечно, и от фонаря. |
| Наш отдел занимается в основном импортом, но так же все иностранные контакты компании (переговоры, тендеры и т.д.) числятся за нами, т.к. только сотрудники нашего отдела владеют ин. языками. Значит, лучше всего употребить Foreign Economic Relations Department? |
|
link 12.05.2012 6:21 |
| лучше тогда в вашем случае просто Import Department. Вы же как то подписываетесь, когда запросы отсылаете, как я полагаю import managers? Но лучше всего, чтоб сферу деятельности не сильно сужать, напишите Import& Export Department, мало ли вдруг у вас экспорт пойдет |
| как у alyonushka23; international economic affairs/foreign economic relations - это ВЭД, которой занимаются министерства, а не отделы компаний. |
|
link 12.05.2012 9:51 |
|
Buick, а зачем одинаковые ники плодить? |
|
Supa Traslata, если интересно, могу объяснить: сперва мой компьютер перезаливали, после чего я не смог войти под своим ником, пришлось добавить еще один знак .... а потом у меня возникли другие тех.проблемы, после решения которых я снова не смог войти в систему - отсюда и это изменение ... в отличие от многих, создающих себе тут клонов, мне бы хотелось оставаться самим собой, так сказать ... |
| а кстати я где-то видел название (может и у китайцев даже) Overseas Department |
|
Buick-s с клонами еще можно бороться как-то, а вот с клоунами - сложнее... |
|
link 12.05.2012 10:26 |
| клоунов можно в игнор ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |