 |
|
Subject: cars gen. Пожалуйста, помогите точнее перевести выражение "supercharged performance" и сокращение "bhp" в таком контексте:Thil limited series convertible combines luxurious leather interior with the supercharged performance of its 335bhp engine. Я бы перевела как "потрясающая мощность мотора в 335 лошадиных сил" |
|
link 7.05.2012 9:57 |
|
link 7.05.2012 10:34 |
|
можно назвать собственная мощность двигателя (стендовая, чистая) supercharged - двигатель с наддувом "накрученная, форсированная мощность" |
|
bhp - тормозная мощность (это мощность двигателя на тормозных механизмах, то есть мощность мотора за вычетом мощности, теряющейся в КПП, расходуемой на привод навесных агрегатов - усилителя руля, тормозов, привод кондиционера и тд. Короче, это мощность, подводимая непосредственно к колесам. Такой показатель мощности может давать значение выше мощности нетто на 10—20 % и более, чем в своё время (до установления нового федерального стандарта в 1972 году) широко пользовались североамериканские производители автомобилей, завышая рейтинги мощности двигателей.) supercharged - форсированный с наддувом (увеличение количества свежего заряда горючей смеси, подаваемой в двигатель внутреннего сгорания, за счёт повышения давления при впуске.) |
|
link 7.05.2012 19:28 |
| мощность двигателя - потери = мощность двигателя + 10% ??? |
|
мощности различают две Мощность Нетто (Реальная) - Испытываемый двигатель оборудован всеми вспомогательными, необходимыми для эксплуатации транспортного средства агрегатами - генератором, глушителем, вентилятором и пр. Мощность Брутто ("лабораторная или стендовая мощность") - Двигатель не оборудован всеми дополнительными, необходимыми для эксплуатации транспортного средства агрегатами. Эта мощность соответствует системе SAE; мощность брутто выше мощности нетто на 10-20%. |
|
link 7.05.2012 21:17 |
| Traditore, и какая же из них "bhp"? (Нетто или Брутто) |
| British horsepower: same as SAE. Rated in bhp (could be confused with brake horse power) |
| т.е. 335 bhp = 250 kW = 340 PS :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |