 |
|
link 30.04.2012 10:35 |
|
Subject: предложение из статьи с русского gen. Проверьте, пожалуйста, мой переводОригинал В 2012 году в России может быть выдано 550 — 680 тысяч ипотечных кредитов на общую сумму до 1 трлн рублей, ожидает Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (АИЖК). The Agency for Housing Mortgage Lending (AHML) expects 550 — 680 thousand mortgage loans totaling up to 1 trillion Rubles to be originated in Russia in 2012 |
|
link 30.04.2012 11:10 |
| Вроде бы нормально... Слово "housing" перед "mortgage" можете убрать. |
| As many as 550-680 thousand mortgage loans totaling up to RUR 1 trillion is expected by... to be issued in Rissia in 2012. |
| An estimated 550 to 680 thousand mortgage loans will be ....., according to the... Agency. |
| According to the Home Mortgage Loan Agency (whatever), from 560 to 680 thousand loans with total volume up to 1 trillion Rubles will be issued in Russia in 2012 |
|
можно убрать to be там же есть expects как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |