 |
|
Subject: plus an uplift of 35% less 12.7%. gen. Доброе время суток!Интересует только сабж. Его Величество Контекст: а также дополнительно 35% (от понесенных затрат ???) за вычетом 12,7% (эти проценты в тексте больше нигде не всплывают, что из чего вычитают - мне непонятно) |
|
link 30.04.2012 10:15 |
|
а также дополнительно 35%, за вычетом 12,7% Зачем добавлять то, чего нет в тексте? |
|
+ 100, добавлять не надо..... однако, можно пропустить имплицитное значение англ. слова (здесь, например, в этом контексте "uplift" вполне может значить "процент от затрат" - но я не уверен, поэтому и интересуюсь у знающих людей) ну и иногда необходимо просто "развернуть" лаконичную англ. формулировку, только потому что по-русски "так не говорят" (ну вот не напишет наш человек в документе "дополнительно 35%, за вычетом 12,7%" ) Ну это все лирика - не для спора, а дабы ветку "up-нуть" |
| up.... |
| . |
| 12.7 - мож, GST? uplift - uplift factor - тады вроде проценты от rate |
| надбавка 35% минус 12.7% |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |