DictionaryForumContacts

 Alex16

link 26.04.2012 21:50 
Subject: положения статьи...по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего правового регулирования law
Заявитель указывает, что в соответствии с правовой позицией Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в Постановлении N 9-П, положения статьи 113 Налогового кодекса Российской Федерации по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего правового регулирования не исключают для суда возможность в случае воспрепятствования налогоплательщиком осуществлению налогового контроля и проведению налоговой проверки признать уважительными причины пропуска налоговым органом срока давности привлечения к ответственности и взыскать с налогоплательщика налоговые санкции за те правонарушения, которые выявлены в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки на основе анализа соответствующей документации.

 toast2

link 26.04.2012 23:15 
для перевода оборота "в системе действующего правового регулирования" есть хороший латинский термин "de lege lata"

по своему конституционно-правовому смыслу - почему бы не (seen) within their constitutional meaning, the provisions of section 115...?

 Alex16

link 27.04.2012 5:54 
Спасибо. Только за минуту до этого подумал, что слово "правовой" при переводе надо опустить.

 

You need to be logged in to post in the forum