Subject: Appropriate Adult gen. Как перевести термин "Appropriate Adult"?[b]Определение:[/b] Appropriate adult is a defined term in the UK legal system for a volunteer from the local community. Appropriate Adults were introduced as a policing reform in the Police and Criminal Evidence Act 1984 as a result of the 1981 Brixton riot (1981). |
Причем попечитель, если речь о просутствии взрослого человека (кроме полицейских) при аресте подростка или умственно отсталого человека? Подобающий взрослый? |
Appropriate adult is a defined term in the United Kingdom legal system for a parent or guardian or social worker who must be present if a young person or vulnerable adult is to be searched or questioned in police custody.[1] If these are unavailable a volunteer from the local community may fill the role instead. Подходящий понятой? |
То есть в русском языке аналога явного нет? Я думал, может, "социальный работник", но это другое, конечно. |
You need to be logged in to post in the forum |