прошу Вас проверить корректность перевода.

Оригинал:
"На основе полученного календарного плана горных работ на расчетный год в каждом карьере определены..."

Перевод:

"The resulting mining calendar for each open pit for the target year is used to define..."

Спасибо.

based on the designed/developed mining calendar for each open pit for the target year the following .... are defined:

[...] are defined for each open pit resulting from/based on the mining calendar for the target year ?

[...] are defined for each open pit in compliance with the mining calendar for the target year.

1) календарный план горных работ - это точно mining calendar? Или все-таки mining calendar - это как вот здесь: http://www.miningcalendar.com/ ??
2) полученный - это не всегда resulting. Надо знать предшествующий контекст.
3) mining calendar for each open pit - получилось, что для каждого карьера свой календарный план. Сколько же там всего планов?
4) is used to - не всегда равняется "На основе". Если его на стул подложат, чтобы выше было сидеть, это будет is used to, но не будет "на основе".

не совсем так.

У меня задача оценить качество работы потенциального контрагента.

Я на этом месте немного сдался, поскольку не могу оценить степень некорректности (условно: от "просто шероховатости" до "совсем плохо").

а вопросы очень хорошие - спасибо.

Я бы переводил, строя предложение таким образом.