|
link 25.04.2012 9:22 |
Subject: challenge vs. incentive gen. Отличается ли чем-нибудь одно от другого?Они мне тут просто попались рядышком. Roderick Beaton has written that the story of the Greek language question ‘tends to be told piecemeal and there is no single, authoritative history of the debate from the late eighteenth century to the late twentieth’ I cannot claim that my book is that single, authoritative history, but Beaton’s statement has been both a challenge and an incentive to me. |
было для меня и вызовом, и стимулом |
Serge1985 +1 |
может, кнут и пряник? |
Я не могу претендовать на то, что ......, но (это) утверждение Битона поставило передо мной (трудную) задачу и одновременно побуждало найти ее решение. |
Wolverin +1 |
|
link 27.04.2012 7:34 |
Хм. По смыслу, наверное, так и есть, но больно громоздко. Ладно, спасибо всем =)) Забью, наверное, передавать разницу, переведу все "стимулом" и все тут |
You need to be logged in to post in the forum |