 |
|
Subject: swing tube pump cem. Добрый вечер, или другое время суток.Прошу помощи с переводом сабжа - что за насос такой? Применяется при заливке цементного раствора. Контекст, судя по всему, не особо поможет, но могу бросить на всякий: The swing tube pump should be positioned as close as possible to the installation area, minimizing material conveyance lines. Больше в тексте нигде не встречается, в гугле иногда фигурирует swing tube cement pump. |
| ИМХО: тут не может быть очепятка of пропущено и это просто подъемная труба насоса... |
| Спасибо, но мне такая версия кажется сомнительной. Напомню: при поиске в сети часто встречаются "swing tube cement pump", т.е. это однозначно насос какого-то определенного типа. |
|
ну если он больше нигде не встречается больше в тексте, то зачем переводить??? )) swing tube pump - это такой вид насоса для торкрет-бетона, у которого откидывается приемочный бункер для очистки или техобслуживания второго бункера, который находится ниже первого (ну чтобы не так все сложно было). переводить можно и просто: насос для торкрет-бетона |
|
>> ну если он больше нигде не встречается больше в тексте, то зачем переводить??? )) Да я тут на соседней ветке ознакомился с Клятвой переводчика - вот, воодушевился... Спасибо! |
| жить и не нарушать правил - скучно) |
|
link 25.04.2012 6:21 |
| Бетононасос без всяких заморочек типа качающихся труб (кстати, трубы подачи бетона при работе насоса действительно слегка колеблются... ;-)) . |
| You need to be logged in to post in the forum |