 |
|
link 23.04.2012 9:25 |
|
Subject: тема:облагораживание территории, ландшафтный дизайн - wetscape - ??? gen. Трудности с переводом термина wetscape.Контекст: гостиница. Общие советы по устройству зоны бассейна, патио и т.п. Фраза: Heavy landscaping, softscape, and wetscape. Заранее спасибо. |
| мейби: создание искусственных водоемов |
| как бы то ни было, при гуглении "wetscape" в первую очередь вылезают всякие peeing videos, брррр...неудачное слово =) |
|
похоже на зону отдыха на воде/у воды The transition from water to neighborhood occurs in three zones: (1) a wetscape featuring kayaking, a boardwalk, birding and fishing, (2) a softscape with shade trees, playing fields, playgrounds and pavilions for picnics and barbecues, and (3) a hardscape housing tennis and basketball courts, a skate park and parking. http://timbacheller.com/projects/cut-and-paste/ |
|
link 23.04.2012 9:50 |
|
Rivenhart, спасибо. Получается, что wetscape - это всякие прудики-фонтанчики и проч. Я так понимаю... |
|
link 23.04.2012 10:01 |
| Тетка, Mumma - спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |