 |
|
Subject: небрежное обращение с окружающей средой gen. спасибо
|
|
link 22.04.2012 17:37 |
| careless attidude towards the env |
|
link 22.04.2012 18:55 |
|
обращение [с] =\= attitude [towards] .... хотя выше attidude, может в этом загвоздка ;) надо бы контекст - в чем оно там проявляется |
| have little regard for the environment |
|
negligent attitude towards environment/ man's negligence to the environment. |
| Кто такую муйню написал? Это напоминает фразу нетрезвой дамы бальзаковского возраста - "Мужчина, отвечайте, когда с вами обращаются". Предложение все дайте, как минимум. Видимо писал таджик? |
| Environmentally negligent, ройтесь в Гугле в этом направлении по поводу environmental negligence. |
| inappropriate treatment/harassment/behavior towards .... |
| а где харассмент, там и абъюз |
| environmental disrespect |
| да. А где по отношению к окружающей среде, там и к людя'м так же... |
| environmental negligence |
| не во всяком контексте - enviromental unconsciousness |
|
контекст например, иногда: и таких вариантов еще сотни |
|
link 24.04.2012 5:34 |
| Environmental Abuse |
| environmental mismanagement |
| ну, если аскер не отвечает, то какой смысл предлагать всё новые варианты)) |
| ну а где абъюз, там и the rape of nature |
|
envirenmental mistreatment/abuse (abuse of the environment) да, русский вариант еще тот ... раньше говорили "отношение к ...", как быстро меняется мода ... |
| Раньше говорили - "всё кругом засрали", а теперь говорят - "небрежно обратились с ОС" |
| эвфемизм, чтобы окружающей среде не так больно было ... |
| You need to be logged in to post in the forum |