 |
|
link 21.04.2012 10:44 |
|
Subject: calibration gauge. oil Пожалуйста, помогите перевести.calibration gauge Выражение встречается в следующем контексте: The transmitter air signal output piping from pneumatic transmitters shall incorporate a tee with valve and plug for connection of a calibration gauge. Заранее спасибо |
| Калибровочный шаблон. |
|
link 21.04.2012 11:20 |
| Спасибо! |
| А не поверочный манометр? |
| А пес его знает)))). Там вроде valve и plug - наверняка Ду сверяют. |
| А вы спросите у тех, кто это написал. Похоже писал то русский, если бы китайский еще хуже было бы наверно. Больше похоже на поверочный манометр. |
| [Внутренний] шаблон. |
| (добродушно)...да хватит вам спорить из-за пустяков .... назовем его "[Внутренний] калибровочно-поверочный шаблон-манометр" ... штоб никому обидна не было ... ))) |
| Улкина, зачем там шаблон? Куда его пихать собираетесь? Варианты с участием моих частей тела прошу не предлагать. :) Почитайте внимательно исходник аскера. 123. Епыть. Канечна. :)) |
|
Codeater ... какие вы вопросы задаете даме?... могли бы и деликатно промолчать ... )))
|
| Покраснел. Свернулся в позу эмбриона. :) |
| образцовый манометр |
| Тогда уж эталонный |
| приборы (в частности манометры) бывают "образцовыми" |
| "Образцовыми" бывают только куклы в театре дядюшки Сережи. Эталонными - и не иначе как! |
| "Образцовыми" бывают только куклы в театре дядюшки Сережи. Эталонными - и не иначе как! |
| Прошу извинить за дубль. |
|
http://www.jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=razdel1_3 В целях упорядочения отечественной метрологической терминологии и приближения ее к международной в нашей стране термин образцовое средство измерений заменен на термин рабочий эталон /6/. Рабочие эталоны подразделяют на разряды (1-й, 2-й, 3-й), как это было принято для образцовых средств (см. гл.7). http://www.jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=book_manometers_2003 |
| эталонный манометр - был бы reference manometer/gauge |
| Жеж КНР английский! |
| You need to be logged in to post in the forum |