 |
|
Subject: functional water gen. Нет контекста... Что-то, связанное с нанометрическими кружками
|
| Заявления типа "нет контекста" всегда повергают меня (да и не только меня, полагаю) в состояние ступора. Вам, Sha sha, дали на перевод два этих слова? |
|
да пожалуйста - вот 托玛琳养生杯为我们提供一种更好的功能水 три последних иероглифа - это functional water |
| Ну насчёт иероглифов - это я пас.)) А предшествующие трём последним, они что означают? |
|
Там речь идет про нанометрическую чашку. Турмалиновая чашка позволяет нам пить еще лучшую functional water. ну, это если совсем дословно. вот... |
| Думаю, что раз речь о том, что воду пьют, значит, это просто вода, да и всё тут. Что-нибудь вроде: Использование турмалиновых чашек обеспечивает ещё более высокое качество (питьевой) воды. Изыски ненужные, имхо. Впрочем, настаивать не буду. Иероглифы - это штука серьёзная. )) |
|
хаха) спасибо я думаю, что они имеют в виду что-то типа "структурализированной воды".. хотя.. |
| ой, структурированная вода... заговариваюсь( |
|
link 19.04.2012 19:19 |
| У меня есть такая чашка, называется нано-стакан. Вода в ней вроде как насыщается ионами и становится структурированной =) |
| Функциональное питание - распространенное понятие. Напитки подразумеваются. Напишите http://ru.wikipedia.org/wiki/Функциональные_пищевые_продукты |
| Извините, рано отправила. Напишите "позволяет сделать обычную воду продуктом функционального питания" |
| You need to be logged in to post in the forum |