 |
|
Subject: highly coveted gen. Пожалуйста, помогите перевести highly coveted в следующем контексте (речь идет об агенте по недвижимости):In the ensuing years, she has listed many impressive addresses, including New York's most expensive Fifth Avenue mansion, and some of the most highly coveted co-operative and condominium apartments in Manhattan. В последующие годы она заключила множество впечатляющих сделок, включая продажу самого дорого особняка Нью-Йорка на Пятой авеню и нескольких ??highly coveted?? кооперативных квартир и квартир в кондоминиумах в Манхэттене. Также буду благодарны за любые поправки в переводе. Заранее большое спасибо. |
|
link 17.04.2012 9:20 |
| чем словарь не устроил?? |
| Словарь не устроил, потому что мне не нравится сочетание "...несколько самых желанных кооперативных квартир...". Подходящего синонима придумать пока не могу, поэтому и прошу о помощи. |
|
link 17.04.2012 17:51 |
| highly = самых ?? ....... в каком словаре???? =О |
| По-моему, словарь не всегда дает варианты перевода, которые лучше использовать в том или ином контексте. Что Вы предлагаете? Весьма желанных? Очень желанных? |
|
link 18.04.2012 9:24 |
|
co-operative and condominium apartments - если это не релевантно для всего текста, я бы оставил просто "квартир" потом, кто их коветид? покупци чи хто? |
| может здесь лучше "наиболее престижных" "пользующихся наибольшим спросом", ну не "очень вожделенных"-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |