 |
|
link 17.04.2012 6:37 |
|
Subject: благодарим за начало сотрудничества gen. Эта нехитрая фраза из шаблона письма поставила меня в тупикБуквальные варианты вроде особенно не гуглится. Есть ли что-то узуальное, с таким же неопределенным смыслом? |
| initiating cooperation |
| we are very thankfull/gratefull that you start cooperation / business with ... |
|
link 17.04.2012 7:02 |
| ... for entering into cooperation with X |
|
link 17.04.2012 7:06 |
|
(например) we are looking forward to our continued business we are looking forward to doing more business with you |
| thank you for choosing to do business with us |
|
link 17.04.2012 10:07 |
| Большое спасибо. Думала взять что-то вроде варианта qp. Наверно, на нем и остановлюсь. |
|
-Можно и поцветистее, вроде We hope that our [business] collaboration\cooperation will enhance [fruitful чего-то там] [become (mutually) beneficial [для всего человечества] -но не стоит, наверное. Кстати, вы заранее заготовьте фразу "благодарим за конец сотрудничества", на всякий случай. :)) |
| Thank you for a good start in our relationship. |
|
А потом будете проклинать (благодарить) за конец сотрудничества? не надо этого - thank you for your co-operation (joint efforts, collabotation, etc.) |
|
qp + Как еще один вариант: Thank you for doing business with us. This contract is another important milestone for our Company/Companies. (или поменять последовательность этих предложений) |
|
"This contract is another important milestone for our Company"...... ...and rest assured we shall leave no Вообще здесь простота нужна - так что или qp, или s.wizard's 2-ая фраза. |
| You need to be logged in to post in the forum |