DictionaryForumContacts

 Bisnar

link 16.04.2012 5:37 
Subject: Please help to translate in geology, mining! gen.
помогите плиз перевести на англ.

Group-
Formation-

в контексте

Basement rock of this survey area is the Uzunahmatskaya group of Riphean system, is covered with the Sarydzhonskaya group, the Kyzylbelskaya formation unconformly, and moreover is overlain by Vendian and Cambrian-Ordovician system.Kyzylbelskaya formation crops out distributing between the Uzunahmatskaya group and the Chatkaragayskaya group in the upper reaches of the river. The formation only consists of red, purple and green siltstone.

спасибо!

 123:

link 16.04.2012 5:42 
(сочувственно) ... а в словаре посмотреть трудно?..

 Bisnar

link 16.04.2012 5:43 
посмотрел и прогуглил! много значении! какую именно выбрать не знаю!

 Prosto

link 16.04.2012 6:14 
(Толковый словарь английских геологических терминов)

formation — свита, формация [стратигр]. (а) Тело пород, которое распознается по характерному литологическому составу и стратиграфическому положению. Оно преимущественно (но не обязательно) пластообразное и может быть закартировано на земной поверхности или прослежено на глубину. Формация (свита) — основная единица литостратиграфической классификации (lithostratigraphic classification) пород. Может соответствовать длительному или краткому интервалу времени, может быть сложена материалом из разных источников и обнаруживать перерывы в осадконакоплении. Формации (свите) должны быть присущи определенная степень внутренней литологической однородности или отличительные литологические особенности, напр. определенный химический и минералогический состав, структура, окаменелости (органически входящие в состав породы в качестве породообразующих частиц) или компоненты органического происхождения, напр. уголь, горючий сланец. Формация (свита) должна поддаваться картированию в масштабе, принятом для региона, где она выделяется; ее мощность не является определяющим фактором. Формации (свиты) могут объединяться в серии и разделяться на пачки. Название формации (свиты) обычно составляется из географического названия и следующего за ним описательного геологического термина (обычно соответствующего преобладающему типу пород) или слова формация (свита), если литологический состав толщи настолько изменчив, что одним словом определен быть не может, напр. песчаники Дакота, формация Моррисон. Сокр. fm. (б) Литологически индивидуализированное и поддающееся картированию тело магматических или метаморфических пород. Син. geologic formation.*

* Английский термин formation соответствует русскому термину свита и существенно отличается от русского термина формация. Последний обычно означает устойчивую ассоциацию горных пород, характерную для определенной геологической обстановки, и должен переводиться на английский язык как rock association. — Прим. ред.

group — группа, серия. (a) Формальная литостратиграфическая единица (серия), следующая по рангу выше формации. Состоит из двух или более смежных или связанных друг с другом формаций, обладающих общими литологическими особенностями. Название группы обычно складывается из географического названия и слова группа без указания на литологию. См. также: subgroup; supergroup; synthetic group. (б) Стратиграфический разрез, который, по-видимому, может быть в будущем подразделен, полностью или частично, на формации. См. также analytic group. (в) Общий термин, используемый для обозначения генетического сообщества или взаимосвязанной последовательности слоев пород, таких, как магматические породы или осадочные слои. (г) Термин, предложенный на 2-м Международном геологическом конгрессе в Болонье в 1881 г. в качестве хроностратиграфического эквивалента термина эра. Впоследствии весьма широко применялся для обозначения пород, сформировавшихся на протяжении эратемы (erathem). (д) Устаревш. термин для обозначения хроностратиграфической единицы, являющейся местным или провинциальным подразделением системы (обычно она меньше стандартной серии или представляет собой эквивалент яруса в современном его понимании) и состоящей из двух или более формаций.

 Bisnar

link 16.04.2012 6:19 
я же раньше переводил как свита-suite . значит синонимы.
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum