самопроектирвоание

Algunaid ✉

link 15.04.2012 13:57

Subject: самопроектирвоание gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Yakov ✉

link 15.04.2012 14:13

самопроектирвоание - > самопроектирование

Manunka ✉

link 15.04.2012 14:49

lol)))))))))

Algunaid ✉

link 16.04.2012 6:54

Я что-то неправильно написала?
Нужно перевести слово "самопроектирование".
Есть предположение на self-projection, по аналогии с self-education; self-teaching, форум как раз для уточнение!

Mike Ulixon ✉

link 16.04.2012 7:28

***
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
***
Ну и где контекст?
Да, кстати, "технические" варианты:
проектировать design, develop, engineer, tailor

Algunaid ✉

link 16.04.2012 10:09

Контекст: САМОПРОЕКТИРОВАНИЕ КАК ДЕТЕРМИНАНТА РАЗВИТИЯ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА СПЕЦИАЛИСТА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ.

Проектировать не нужно, нужно самопроектировать! Спасибо

Mike Ulixon ✉

link 16.04.2012 11:31

Хм... "проектировать себя", или "проектировать самостоятельно"?
В первом случае как раз "self-education", "self-development", может даже "self-engineering" подойдет, а вот "self-projection" - вряд ли. Разумеется варианты ПМСМ, может кто лучше предложит... ;-)

Yakov ✉

link 16.04.2012 13:44

self-development
http://www.mrselfdevelopment.com/

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL