 |
|
Subject: сложилась ситуация Контекст: "В последнее время в России сложилась ситуация, при которой ежегодно проводится более десятка специализированных выставок, посвященных подъемно-транспортному оборудованию."Помогите, плиз |
| Я бы сказала - for the time being, Russia sees/is faced with.... |
|
только без with to face smth |
| А у меня чёй-то trend здесь напрашивается, но, может, это только я. :-) |
| Russia hosts... |
| ИМХО, Russia is faced with /куча ссылок в интеренете/, но Russia faces .... |
| is faced with smth - passive. типа, её "наталкивают" на что-то. а если актив - то только без with |
|
и никому в голову не приходит, что в переводе вообсче лучше тут обойтись без этого совкового оборота... :-) |
|
Да, реально можно выкинуть весь кусок "сложилась ситуация, при которой". В последнее время в России ежегодно проводится.. |
|
V: вот видите, пока Вы отсутствовали, мы тут совсем отупели (говорю исключительно за себя :-) - I need mental stimulation. |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |