 |
|
Subject: It’s a straight line, you don't have to change. gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести предложения.Они встретились мне в задании с модальными глаголами. Они без контекста, поэтому никак не разберусь: It’s a straight line, you don't have to change. There may be an opportunity to travel. Private accountants were allowed to specialize in a particular task such as designing accounting systems. |
| Есть ли у Вас свой вариант? |
|
Есть. Но он как мне кажется ужасно корявый, поэтому и обратилась за помощью. Это правильное поведение, ты не должен меняться. Может быть возможность попутешествовать. Частнопрактикующим бухгалтерам дали возможность реализоваться в таких особенных задачах как системы планирования и учёта. |
| Это /(перед вами) прямая дорога, вам не придется сворачивать с (избранного) пути |
| Если предположить, что это о метро, то смысл в том, что добираться до пункта назначения нужно по одной ветке без пересадок. |
| Ma +1 Sha |
| Да, метро будет замечательной возможностью попутешествовать. Большего бухгалтерам не положено. |
|
link 7.04.2012 14:57 |
|
без пересадок возможно, будет шанс попутешествовать Частнопрактикующим бухгалтерам дали возможность специализироваться в решении конкретных задач, таких, например, как разработка схемы планирования и учёта. |
| Спасибо огромное!!! |
|
link 7.04.2012 18:18 |
|
как я понимаю, это разрозненные предложения (по смыслу не связанные) тогда Ma +2 Sha (c) -- ее догадка так же хороша, как любая другая ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |