 |
|
Subject: "right out of the box" Пожалуйста, помогите перевести выражение "right out of the box"Предложение полностью: VORTEX Flowmeter has worked "right out of the box" in a whisky blending application, reports the satisfied customer. Спасибо всем заранее. |
|
Пригодный к употреблению немедленно, не требующий дополнительной настройки прибор или устройство В смысле - открыл коробку и вперед ... :-) |
|
Alexis!!!!! Спасибо!!!!!!!! Ну конечно, что-то я совсем уже не соображаю к концу дня. Просто дальше это выражение в контекстном плане не раскрывается, просто идет описание, как прибору удалось обойти "подводные камни" данного случая применения. |
|
Заглянул в LINGVO, а там нашел: out of the box 1) новенький, с иголочки 2) идеальный, замечательный А вдруг пригодится! :)) |
| "В купажной лаборатории виски расходомер VORTEX работает идеально,- сообщил нам с радостью представитель ликеро-водочного завода." |
| You need to be logged in to post in the forum |