DictionaryForumContacts

 prezident83

link 5.04.2012 20:17 
Subject: Here,boy gen.
Подскажите,плиз.Собаке говорят: Charley. Here, boy.
Это вроде русского "ко мне"?
Заранее спасибо!

 natrix_reloaded

link 5.04.2012 20:25 
контекст... и интонация...

 Rengo

link 5.04.2012 20:41 
Ко мне - обычно "come".

 Ma Sha

link 5.04.2012 21:56 
Come = Here

Basic commands
Sit: The dog is in a sitting position.
Down: A dog is typically down when its elbows (front feet) and hocks (rear legs) are touching the ground or floor.
Heel: The dog's head or shoulder is parallel to the handler's leg on the left side of the handler.
Come or Here: (referred to as the recall) "Call your dog" equals "come" or "here".
Stay: The dog must remain in the position (sit, down, stand) and location under which the command was given until it is released by the handler.

Advanced commands
Stop – a dog that will simply stop whatever it is doing and lie down on command no matter how far it is from its keeper is a dog that can be taken anywhere.
Back up – keepers of large dogs or dogs with a reputation for aggressiveness can make strangers more comfortable by teaching the dog to back up on command.
Growl – the inverse of backing up. Some owners teach non-aggressive dogs to growl on a subtle command – not the word growl, usually a small hand gesture – as a way of letting strangers know that you and your dog value being left alone.
Shake - Directs the dog to shake whole body. Generally used after bathing or swimming to prevent dog from soaking owner.
Shake Hands or Shake - Directs dog to lift paw and place it in the hand of the owner as if shaking hands.
Steady – keep near by. The dog can walk free, but not dash off.
Stand – dog stands still. Useful for grooming. Many dogs are groomed frequently and need to stand quietly during the process.
Go to bed, kennel, or get in: Directs the dog to go to its bed or its crate and to remain there until released. The dog has freedom of movement in that location to stand up, turn around, or lie down, unlike when placed in a Stay. Useful to keep a dog out from underfoot and safe in a busy or complicated situation.
Drop or drop it: Dogs pick up all sorts of things, some of which they shouldn't have. A dog that drops anything on command, no matter how attractive (and "attractive" to a dog can be "rotten and smelly" to a human), is a dog under control that the owner can prevent from eating dangerous items or from destroying valued personal property.
Leave it: An adjunct to Drop, directing the dog to not touch an item. Also useful before the dog has picked anything up. Leave it is also used in conjunction with Take it.
Take it: The dog leaves a desired object, such as a toy or treat, untouched until given this command. Alternatively, the dog takes and holds an object which it has no interest in. This can protect an owner's, visitor's, or child's fingers.
Give: The dog has an object in its mouth and "gives" it to its owner by releasing the object into the owner's hand. Object of choice in training is usually a light-weight dumbbell or a glove. This is useful for when your dog has one of your belongings and you want it back before the dog hides it or chews it up.
Speak: A dog, when taught this command, will bark once (or more) when told to do so.
Roll Over: When taught this command a dog will lie down, roll over, and stand back up.
Attack: A dog will attack something (or someone) when told to do so. Common commands are either "Attack" or "Sic'em".
Fetch: A dog will retrieve a thrown object (usually a ball or a stick) and bring it back to the one who threw it.
Place : The dog is trained to go to a certain place and stay there until released, usually a place in the house selected by owner.
With me: used when walking your dog to keep them at your side and with your pace.

 Rengo

link 5.04.2012 22:02 
Natrix: как хорошо, что наши сats понимают все без команд!

 natrix_reloaded

link 5.04.2012 22:05 
да уж. кошек дрессировать - себе дороже)))
они приходят, только когда сочтут нужным. и пофиг им команды)

 Ma Sha

link 5.04.2012 22:07 
у меня тоже не собака, а кошка.
и она меня дрессирует)

 nephew

link 5.04.2012 22:12 
1) все же бывают ситуации, когда Here, boy = Easy, boy
2) вот какой шустрый пет, сочетающий в себе кошку и собаку http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pg5iRruqcps#

 Ma Sha

link 5.04.2012 23:24 
в значении Easy, boy! часто слышала еще Down, boy!

не знаю, кто сказал, что кошка – одно из немногих животных, простое созерцание которого способно приносить огромное эстетическое наслаждение, но правду сказал. у остальных петов эффект не такой)

 nephew

link 5.04.2012 23:38 
зато собака бывает человечек. а кошка, вы уж меня простите, это говорит одна моя подруга, "какой-то цветок в горшке, только на колесиках"

прочла недавно в ленте ответ на давно занимавший меня вопрос, почему среди переводчиков с таким заметным отрывом преобладаеют кошатники. Так вот, собака требует прогулок, а это ж полтора часа в сутки без интернета!

 Rengo

link 6.04.2012 1:44 
Просто Вы ничего не понимаете в мурлыках - почитайте Lovecrafta:

The dog appeals to cheap and facile emotions; the cat to the deepest founts of imagination and cosmic perception in the human mind. It is no accident that the contemplative Egyptians, together with such later poetic spirits as Poe, Gautier, Baudelaire, and Swinburne, were all sincere worshippers of the supple grimalkin.

Dog-lovers base their whole case on these commonplace, servile, and plebeian qualities, and amusingly judge the intelligence of a pet by its degree of conformity to their own wishes. Catlovers escape this delusion, repudiate the idea that cringing subservience and sidling companionship to man are supreme merits, and stand free to worship aristocratic independence, self-respect, and individual personality joined to extreme grace and beauty as typified by the cool, lithe, cynical, and unconquered lord of the housetops.

 lisulya

link 6.04.2012 6:25 
А еще я видел сон бывают ситуации, когда Here, boy = here you go, boy. (ср.: "На, Дружок")

 lisulya

link 6.04.2012 6:30 
Посмотрела непхьюно видео -- ну весь в меня гыыыыыы !!! ))

 amateur-1

link 6.04.2012 7:42 
а может, это команда типа- место?

 Buick

link 6.04.2012 10:39 
имхо, в контексте dog training: "К ноге!"

 Buick

link 6.04.2012 10:48 
увы, картинки вставлять не умею, поэтому просто ссылка:
"Damn dogs! They never come when you call them!"
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.motifake.com/image/demotivational-poster/0902/here-boy-demotivational-poster-1235674737.jpg&imgrefurl=http://www.motifake.com/46519&h=533&w=640&sz=87&tbnid=duaHN1TvX3H7TM:&tbnh=90&tbnw=108&prev=/search?q=Here,+boy&tbm=isch&tbo=u&zoom=1&q=Here,+boy&docid=MTO0VcSootHiHM&hl=ru&sa=X&ei=CLt-T63jGMj48QOhoYycBg&ved=0CGgQ9QEwCg&dur=47

 prezident83

link 6.04.2012 18:48 
Контекст:
http://lingualeo.ru/jungle/5258
5-ая минута

 Rengo

link 6.04.2012 18:57 
Я услышал - Нey, boy

 prezident83

link 6.04.2012 19:06 
В субтитрах написано here boy

 Rengo

link 6.04.2012 19:10 
А к кому он обращается - к своему другу или к воображаемому псу? Его вообще нет в кадре в это момент

 prezident83

link 6.04.2012 19:12 
Чарли-это пес.они хотят его дрессировать для dog show (выставка собак,правильно понял?)

 natrix_reloaded

link 6.04.2012 19:13 
here, boy он говорит.
но это не команда. они собаку еще дрессировать не начали. только собираются, интонация, опять же, очень "ласковая". это не команда, а скорее расчет на "человеческое " понимание.
- иди сюда, малыш... (щас мы тебя отдрессируем))

 Rengo

link 6.04.2012 19:30 
Может, он вообще к своему другу обращается - мол, сейчас, мы его отдрессируем?

 natrix_reloaded

link 6.04.2012 19:34 
не, ну я конечно все не смотрела, сразу честно на 5-ю минуту перемотала), но мне мой 22:13 кажется вполне разумным) Чарли - это собака... (друг сидит на диване с книшкой, а зовет второй)

 prezident83

link 6.04.2012 19:35 
нет.он же обращается к собаке.его друг никак не реагирует

 Rengo

link 6.04.2012 19:36 
как будто собака реагирует :))

 prezident83

link 6.04.2012 19:38 
а собаку забрала хозяйка...

 Rengo

link 6.04.2012 19:41 
Ecли он зовет - чево он не стоит на месте, а уходит из кадра?

 natrix_reloaded

link 6.04.2012 19:47 
уходит собаку встречать/искать... хоть и позвал ... потому что нифига он не понимает в дрессировке. это сейчас они решили еще отдрессировать...оттого и книжечку приобрели. а до этого у них с пэтом были, очевидно," партнерские" отношения...
в очередной раз говорю, не ищите черную кошку в темной комнате. нет там высшего смысла. все просто.

 Rengo

link 6.04.2012 19:50 
И вообще, Natrix, какое нам дело до ихневых собак?

 natrix_reloaded

link 6.04.2012 19:55 
Rengo, ну во-вторых, собаки тоже хороши (кошки, безусловно, вне конкуренции)). ну а во-первых, мы ж тут за английский язык, не?)))

 Ana_net

link 6.04.2012 20:12 
Кстати, если заметили, "boy" больше собачек так называют, почему-то.

)

 lisulya

link 6.04.2012 22:42 
Charlie, here boy = Чарли, иди сюда, мой хороший.

 

You need to be logged in to post in the forum