 |
|
link 5.04.2012 15:27 |
|
Subject: повторно gen. здравствуйте, подскажите, плиз, как перевести слово Повторно. Контекста как такогого нет. Смысл такой. в таблице есть графа Отметка об устранении. В ней должна стоять дата выполнения, дата прошла, исполнитель не выполнил оязательства. Ему отправляют документ опять, только без даты, а со словом Повторно в этой графеСпасибо :) |
|
link 5.04.2012 15:32 |
| reminder - ИМХО |
|
Вариантов тьма! Один: pending |
|
link 5.04.2012 15:33 |
|
да понятно, что вариантов тьмя))) но все ли они подходят... спасибо за ответы :) |
| Мне кажется, это слово должно начинаться с "re-". |
|
link 5.04.2012 15:34 |
| ммммммм....... наверное)) тока которое из них |
| Может, re-sent (resend)? |
|
Вы сами анализируйте ситуации и выбирайте ответ опираясь на свою интуицию языковую, если она есть. Речь о незакрытом пункте какого-то документа. |
|
Tamerlane Чушь не говорите. |
|
re-forwarded Я чушь не несу. Слова подбирайте, пожалуйста. |
| Хорошо, бред не говорите (2). |
| А по-другому, помягче нельзя? Я Вас лично обидел как-нибудь, где-нибудь? |
|
link 5.04.2012 15:43 |
| речь о том, что исполнитель не исправил замечания на стройке |
|
link 5.04.2012 15:44 |
| если не исправил замечания на стройке....значит исполнителю пишем - reminder!!! |
| second attempt |
|
link 5.04.2012 15:46 |
|
спасибо))) я так уже и написала))) простите за оффтопик, а как узнать скока стоит перевод? я беру 350 руб за 1800 знаков. это нормально??? с русского на англ. тематика-строительство. сроки сжатые. сегодня дали, с утра отдавать готовое)) |
|
KMT Issues / Comments not addressed / Items not closed / Still open / Completion pending .... |
|
link 5.04.2012 15:47 |
| как написали? интересно просто))) |
|
если не исправил замечания на стройке....значит исполнителю пишем - reminder!!! А Вы где учились? ) |
|
link 5.04.2012 15:48 |
| reminder)))))) |
|
KMT Берите 500 как минимум! У Вас такой уровень! |
| tbd, Wtf? SMD |
|
link 5.04.2012 15:49 |
| варианты tbd очень хорошие.......наверное поменяю.... |
|
link 5.04.2012 15:50 |
| далеко)) в другой стране....не ругайтесь, я написала свое мнение и не в коем случае не пытаюсь его навязать.....просто кайф общаться на форумах)) скучно)) |
|
link 5.04.2012 15:51 |
|
tbd, вы и на меня наезжаете))))) ха-ха! я не переводчик)))) просто сотрудничаю с одной фирмой... делаю им переводы в частном порядке)))) их устраивает качество, нареканий не бывает)) |
| "Повторно" перевести нужно - конкретно (документы снова выслали). |
|
link 5.04.2012 15:55 |
|
tbd а мне интересно какой уровень у Вас?...Вы такой злюка, ругаетесь на всех, оспариваете, иногда даже смеетесь над вариантами других............если у Вас знания ВЕЛИКИЕ - соответственно у Вас хороший заработок, тогда вопрос: почему злой такой? живите и радуйтесь?.....и помогайте другим, если не трудно..... |
|
Tamerlane Учитесь, юноша, для начала понимать то, что написано. |
| Давно уже понял. До Вас доходит, но с трудом. |
|
link 5.04.2012 15:57 |
|
интересно эт кому)))) мне или Tamerlane |
|
link 5.04.2012 15:58 |
|
Не ругайтесь))) спасибо за ответы :) |
|
KMT Как Вы себе могли такое даже позволить думать! Просто не могу смотреть как парочка дилетантов Вам впаривает чушь! :) С любовью Ваш ТБД |
|
Milla_Senko Так себе уровень. Еще раз повторю, не стоит принимать рабочие моменты за попытки кого-то оскорбить и, тем более, унизить. Как говорят, на обиженных воду возят. |
|
link 5.04.2012 16:01 |
| нет уж не так говорят: ОБИЖЕННЫЕ У НАС В ДРУГОМ БАРАКЕ!!! это правильный вариант)) |
| Да никому не интересно. Вести себя надо уметь. Чёрт с ним, с сабжом, но будь человеком и не переходи на личности. Это едва ли не самый дружелюбный форум на свете. Все хотят мира. |
|
link 5.04.2012 16:02 |
|
Tamerlane согласна с Вами..... |
|
Tamerlane Юноша, Вы не обнаглели вталово? Может упретесь в свое предложение SMD? |
| Я не юноша, и, пожалуйста, открывайте рот пошире! |
| You need to be logged in to post in the forum |