 |
|
Subject: history of difficulty in swallowing or coming for follows up clin.trial. Помогите перевести history of difficulty in swallowing or coming for follows up. Относится к клиническим исследованиям, критерии исключения
|
|
link 4.04.2012 20:32 |
| проблемы с глотанием и повторным глотанием - пусть ещё кто поможет |
|
link 4.04.2012 21:13 |
|
follow-up - это период последующего наблюдения IMO: затрудненное глотание в анамнезе или неявка на визиты последующего/контрольного наблюдения |
|
неявка на визиты - не звучит Вы считаете, что difficulty относится к сoming for follows up? |
|
link 4.04.2012 21:47 |
|
moonlight drive +1 контрольного / последующего - по-моему лишнее. |
|
Я понимаю так: history of difficuly in swallowing or history of coming for follows up |
|
link 4.04.2012 21:53 |
| Я знаю, что "неявка на визиты" не особо звучит, но другая формулировка не придумалась. Да, считаю, что "difficulty" относится и к "follow-ups" в том числе, так как это критерии исключения, и иначе будет нелогично, ведь не может же быть критерием исключения приход пациента на визиты последующего наблюдения. Но, в любом случае, у меня нет всего контекста, м.б., в целом предложении какие-то иные связи. |
|
link 4.04.2012 21:57 |
|
Rengo - ну и зря Вы так понимаете. у товарища аскера - судя по всему перевод критерия исключения (на редкость коряво изложенного). "и проблемы с глотанием плохо, и неявка на визиты - тоже плохо". а Вы мешаете все в кучу (т.к. хоть с глотанием и проблемы, но зато от наблюдения не уклоняется). |
|
Никода такой формулировки не встречал - difficulty in coming for followups Может, имеется в виду, что его исключили на основании истории посещений - то ли он пропускал их, то ли еще чего :) |
|
link 4.04.2012 22:11 |
|
его просто включать не будут как потенциального разгильдяя. кому надо возиться, допустим, год (а может и больше...) с человеком, который потом забьет и не придет на наблюдение. в итоге вся документация по нему может вылететь в помойку. кстати - недавно прикольную вакансию видел на HH - 2 или 3 дня участия в исследовании какого-то препарата - 10 тысяч (причем что-то безобидно-бесполезное типа нейропротектора). |
| (Если у Вас) проблема с глотанием или с последующими посещениями, (то просим не беспокоиться). |
|
Вот именно, что не с последующими! History of difficulty.. in coming for followups - какой-то абсурд! |
| Конечно, написано коряво. Но смысл понятен. Набирают людей для эксперимента и интересуются, есть ли проблема с глотанием. А также интересуются, может ли человек соблюдать график и ходить на апойтменты, когда необходимо. |
| Значит, там пропущены слова перед coming, eg obstacles preventing from coming |
|
link 5.04.2012 4:38 |
|
ничего не пропущено. GhostLibrarian +1 history of difficulty { in swallowing OR coming for follows up } i have difficulty doing smth - это шаблон ПС |
|
Если этих подопытных кроликов только отбирают для исследования - то какая и куда их интересует history of dificulty coming for follow ups? Их интересует, будут ли они в будушем приходить на follow ups |
|
link 5.04.2012 11:13 |
| а может, проблемы в том, что эти типчики вообще не хотят глотать пилюли и поэтому их не загонишь снова к врачу, ну, например, в воинском подразделении |
|
link 5.04.2012 11:19 |
|
Rengo - я полагаю, что участие в клинических исследованиях это довольно распространенная ситуация для ряда патологий / ряда людей. я встречал в руководствах по терапии в качестве приоритетного варианта - участие в клинических исследованиях (конкретную нозологию не помню). просто потому, что других вариантов нет. поэтому если о каком-то товарище известно, что он в прошлом исследовании загнул пару визитов - его больше включать не будут. Rendezoir - загонять никто не будет. Пациент/участник может в любое время выйти из исследования, не объясняя причин своего поступка. Эта фраза обязательно включается в любое согласие на участие в любом исследовании. |
| history of difficulty coming for follows up = problem with keeping follow up appointments. |
| ОК - закроем тему! |
| You need to be logged in to post in the forum |