 |
|
link 4.04.2012 9:33 |
|
Subject: предметы искусства с англ на рус gen. Коллеги!Я перевожу с английского на русский список объектов, которые музей из Англии хочет привести в тот музей, в котором я работаю переводчиком. И вот есть такой объект, который называется communion book. Весь контекст: Unknown artist. Communion book. 1731. Embossed silver, h. 16 cm; w. 8 cm; d. 3,5 cm. Что это за книга? Вероятно, какая-то церковная. Но какая? Как ее лучше перевести на русский? Богослужебная книга? Причастный канон какой-нибудь? Что это? не имею ни малейшего представления. Есть картинка, на ней просто книга в металлическом переплете. И все. И еще такой вопрос: есть комод, который Veneered in bois satiné on a carcase of oak and pine; gilt-bronze mounts and a slab of brèche de Tholonet marble. Что значит bois satiné? Спасибо большое за помощь! |
|
When the SchloЯ Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. bought the Empress' private library it also acquired a "communion book" in which, in impressive language, the then 14-year-old Sisi recorded her personal thoughts on religion in 1851. http://www.hofburg-wien.at/en/nc/services/news/news-detail/artikel/sisi-katholisch-aber-tolerant.html Книга причащения? |
|
http://www.egcc.biz/workshop/w/woods.htm Bois satiné Brosimum paraense Cardinal wood, satiné Guiana and San Domingo, shiny red mahogany colour. Two varieties satiné rouge - reddish brown and satiné rubané more golden and striped. Used in Paris from Louis XIV. Most popular with Cressant, BVRB and Dubois in 1730 - 50 |
|
bois satiné - это, вроде бы, общее название красного дерева у мебельщиков. корпус из дуба и сосны с фанеровкой из красного дерева; накладки из золоченой бронзы и верх (верхняя крышка, верхняя доска) из брекчиевидного мрамора из Ле Толоне. |
|
по поводу communion book. По идее это должна быть книга, которую используют при совершении таинства Причастия. Насколько мне известно, во время службы, непосредственно перед самим причащением, там читают Евангелие, хотя не уверен, что так будет правомерно перевести. Подумаю еще... ну а bois satiné - это сатиновое/атласное дерево |
|
ох, сколько всего накидали, пока мой ответ грузился 15 минут... за это время родился еще один вариант. Это может быть требник, в котором обычно прописывается, какие слова и когда говорятся (т.е. при каком таинстве) |
|
In 1665, every parish was required to begin keeping parish records. Each time a person in the parish received Holy Communion, it was recorded along with various personal data, including their reading and comprehension skills. Any pastor who did not abide by the wishes of Gezelius knew that he would be replaced. These new records became known as Communion Books and Main Books. They are the backbone for genealogical research throughout Finland. They provide researchers with more personal details about the lives of our ancestors than probably the records of any other country in the world. http://sydaby.eget.net/swe/jp_lit.htm |
|
link 4.04.2012 10:16 |
|
Спасибо всем большущее за ваши комментарии!!! Rivenhart - вам отдельный респект!!! Вы чудо! |
  "2. Комод Шарля Крессана из коллекции Метрополитен музея. Изготовлен приблизительно в период 1745-1749 гг. Выполнен из сосны и дуба, фанерован ценными породами древесины (purplewood, mahogany и bois satiné - bloodwood). Позолоченные декоративные орнаментальные бронзовые накладки. Мраморная столешница. Размеры 87.6 х 139.7 х 57.8 см. Имеются боковые створки." |
|
nephew+ Приходская книга записи прихожан, принявших Святое Причастие |
| You need to be logged in to post in the forum |