 |
|
link 3.04.2012 21:53 |
|
Subject: nature, red in tooth and claw gen. Пожалуйста, помогите найти перевод этой известной цитаты Теннисона из цикла«In Memoriam A.H.H.». Перерыла весь интернет, не нашла, к сожалению. Спасибо всем откликнувшимся
|
|
вполне может случиться так, что нужного Вам поэтического перевода не существует в природе, потому что целиком Теннисона переводить никто не брался, если не ошибаюсь если перевод Вам нужен для себя, почитайте в сети толкование этой фразы - и все встанет на свои места. Навскидку - "жестокая природа". Можно попытаться поэтичней и витиеватей =) если это эпиграф, думаю, лучше оставить его как есть, а в сноске дать свой перевод |
| можно что-нибудь вроде "право сильного" или "закон джунглей", если по контексту подойдет |
|
link 4.04.2012 6:57 |
| спасибо, Примерно так я и перевела, просто вдруг кому-то уже встречалось выражение. В английском-то известная цитата. Но вы правы, этот цикл никто не переводил полностью. лишь отдельными отрывками)) Нет, перевод не для себя, так было бы гораздо проще)) Спасибо)) |
|
моя поэтичная имха природа с ее законом когтей и клыков |
| You need to be logged in to post in the forum |