 |
|
Subject: we have billing for you fort his prices это письмо транспортировщика фирме-заказчику о том, что на таможне пришлось оплатить дополнительные взносы:we have billing for you fort his prices.и еще здесь возникают waiting private permission prices- существуют ли для этих фраз специальные термины, потому что в словарях я ничего подходящего найи не могу :) |
|
Возникает впечатление, что fort his prices на самом деле - for this prices хотя все равно безграмотно. Кажется это должно обозначать , что у перевозчика имеются документальные подтверждения расходов. под второй идиомой угадываются всевозможные и очень разнообразные prices уплачиваемые таможенным офицерам для получения от них private permission и в случае если ждать пришлось долго то сопутствующие расходы - простой -waiting Шучу конечно, но может так и есть |
|
we have billing for you FOR THIS prices - грамотно, ничего не скажешь. Видимо, имеется в виду, что они готовы предъявить счета подтверждающие оплату этих сумм. waiting private permission prices - можно только догадываться... например, сборы/расходы, связанные с хранением товаров в ожидании специального/отдельного разрешения, это если waiting относится к этому... м-м-м... термину. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |