Subject: spouted bowls hist. фраза из текста о поселениях эпохи керамического неолита на кипре:....they knew now how to make pottery: large spouted bowls decorated with wavy lines... картинки по запросу spouted bowl в сети посмотрела, не помогло. |
|
link 3.04.2012 22:05 |
spout - это нечто, направляющее поток жидкости при выливании из сосуда. у чайника это носик. у глиняного сосуда это элегантное заужение/загиб горлышка в определенном направлении (например, как у кувшина напротив ручки) назовите теперь это по-русски ;) |
спасибо. silly wizard, я как раз и просила помочь назвать это по-русски) кстати, на картинках по запросу они бывают и без носика - просто пиалы, горшки и миски керамические |
Cилли - посмотрите на картинки spouted bowls - они все с носиком! |
spouted bowl (also known as a "teapot") is a bowl with a spout attached its body wall, usually at an angle from the vessel shoulder |
Спасибо, Rengo! а слово? чайниками в данном случае их переводить точно нельзя)) |
О Трое: В целом плоские чаши, более глубокие чаши с закругленными плечиками, кубки с одной ручкой, высокие узкие кубки с двумя ручками, большие кувшины с цилиндрическим горлышком и горизонтальным краем, кувшины с носиком в нижней части, кувшины с носиком в верхней части, сосуды и крышки с изображением человеческих лиц, трехногие сосуды-триподы и специальные сосуды для приготовления пищи на огне – это самые распространенные изделия гончаров Третьего города |
Самое нейтральное слово - сосуды |
сосуды в тексте до этого уже были как vessels. но эти тоже будут сосудами, раз подходящего слова нет не только у меня в голове, но и в других местах) спасибо! |
Посмотрите еще чаши с носиком и ендовы |
ого, я узнала новое русское слово) и даже новые поговорки с ним. спасибо! но оставлю сосуды, потому как ендовы - реалия все-таки наша |
А на рыльце Вы не обратили внимания? Ендова - широкая чаша с носиком или РЫЛЬЦЕМ |
обозвать их сосудами с рыльцами? ) |
чаша с рылом :) |
|
link 3.04.2012 23:18 |
чаша с рылом родила в голове ассоциацию: калебас.) |
чаша с рылом) читатели потом подумают, что древние гончары себя на чашах изображали) от желания пометить шедевр и за неимением письменности |
да, Хирокития и Калавасос-Тента, второй этап заселения стоянок. сосуд со сливным носиком - красота) спасибо! |
То ли лошадь, то ли бык, то ли баба, толь мужик....: http://historylib.org/historybooks/Ilion--Gorod-i-strana-troyantsev--Tom-2/4 |
это пещерный тяни-толкай) |
Rengo, Шлиман там про единорогов ничего не упоминал? Не припомню) |
Вам следует обратиться за консультацией к проф. 123 |
это тот самый разносторонне развитый молчел? Оке, при случае) |
You need to be logged in to post in the forum |