 |
|
link 1.04.2012 17:36 |
|
Subject: weapons - REPEATER SHOTGUN ? weap. Помогит перевести название оружия, не могу нигде найти перевод.Repeater Shot Gun - 12 bore repeater, semi automatic, gas operated shot gun. |
| самозарядное ружье |
|
link 1.04.2012 17:45 |
| Ok, но тогда какая разница между repeater shotgun и semi-automatic (self-operated) gun? Что в данном случае значит - Repeater? |
| Да. Еще называют полуавтоматическими и в народе даже "автоматами", но самозарядное - классически правильный термин. Самозарядное ружье 12 калибра. "gas operated" ... возможно "с отводом пороховых газов", а может и нет, ибо любое самозарядное оружие в принципе "gas operated". Возьмите модель оружия и пробейте по базе, тьфу, я хотел сказать прогутлите. Может чего и проясните. |
| 20:39 никакой. |
| Если в вашем случае repeater (совершенно неоправданно) отграничивают от semi-automatic, то нужно смотреть, о каких именно моделях ружей идет речь. Возможно авторы (ошибочно) подразумевают по repeater "помповую" подачу патрона, но это конечно только мои спекуляции .... Repeater и есть самозарядное, ничего иного. Поверьте бывшему спортсмену - стендовику. :) |
|
link 1.04.2012 18:10 |
|
:) спасибо за помощь, думаю вы правы. надеюсь разберусь с остальным текстом. |
| You need to be logged in to post in the forum |