 |
|
Subject: Package Battery Limits gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский язык название таблицы "Package Battery Limits". В данном случае "Package" обозначает систему регенерации гликоля (из контекста). В таблице перечислено оборудование, которое входит в указанную систему. Спасибо! |
|
link 30.03.2012 7:25 |
| Границы ответственности |
| границы комплектной установки (регенерации гликоля) |
|
link 30.03.2012 9:22 |
| Границы установки, да, у нас еще был принят термин "границы проектирования" |
| границы проектирования - design scope |
|
link 30.03.2012 9:33 |
| границы установки, границы объекта, границы ответственности (в смысле здесь мы проектируем, а здесь не наше) соответственно OSBL outside battery limit - за пределами границы установки, ISBL inside battery limit - внутри границы установки |
|
link 30.03.2012 9:33 |
| olga.ok22, не буду спорить, мне так сказали - "границы проектирования установки", я человек в этом отношении подневольный)) не говорю, что это правильно. |
| здесь даже не это главное, а то что установка в комплекте=комплектная |
|
link 30.03.2012 9:49 |
|
В данном контексте - это границы установки. Design Scope относится к объему работ, а Battery Limits - к зоне ответственности, то есть в рамках проекта мы выполняем определенную работу в этих границах. Поэтому если мы вполняем проектирование установки, то в нашем случае это будет "границы проектирования установки". Так что Loony Knight прав. |
| вообще-то, у аскера не сказано, что это проектирование, может это поставка? Я поэтому и предложила перевод "границы комплектной установки (регенерации гликоля)" |
|
link 30.03.2012 9:54 |
|
Для Package Battery Limits есть три варианта: - для конструкторов - границы оборудования (для сопряжения с остальным оборудованием) - для коммерсантов - а) границы поставки (для определения объёмов поставки) или б) границы ответственности (для определения перечня оборудования, за которое возникает ответственность; может возникнуть ненароком дополнительно к объёму поставки - недавно пришлось уточнять на переговорах, что мы не несём ответственности за оставляемое и повторно используемое оборудование, если оно не заменятеся по решению заказчика). |
|
link 30.03.2012 9:55 |
| А olga.ok495 952-88-33 тоже права |
|
link 30.03.2012 9:58 |
| Peter Cantrop просто Брокгауз и Ефрон нашего времени. Все по полочкам. |
| You need to be logged in to post in the forum |