 |
|
link 29.03.2012 19:25 |
|
Subject: proxy appointment law Правильно ли будет сказать: proxy appointment -назначение по доверенности ? Контекст ниже: If such assignment does not contravene the Regulations of the Condominium Juristic Person, such assignment shall not be deemed as receiving proxy appointment from the Lessor in any respect thereof; Заранее благодарю за помощь. |
|
Из МТ: экон. appoint as proxy назначать в качестве полномочного представителя ...к Вашему контексту вроде подходит. |
|
link 29.03.2012 21:09 |
| назначение поручителя [указанного в доверенности] |
|
"назначить поручителя" нельзя, ибо сам поручитель как раз и назначает. речь о "поверенном" или об "уполномоченном лице" |
| You need to be logged in to post in the forum |