All land taxes, structure usage taxes, building taxes, local administration taxes, stamp duty and all other taxes or charges levied by the government authorities against the Lessor concerning the Condominium Unit or leasehold given under this Agreement shall when due be paid in full by the Lessee instead except income tax charged against receipt of the rent according to Clause ХХ herein
Заранее благодарю за помощь.

Yippie,

"income tax" - так написано в заданном тексте.

Совершенно верно, только кроме текста, существует еще контекст... :) А также целевая аудитория, у которой словосочетание "подоходный налог" непробиваемо ассоциируется со словами "с физических лиц". :)

Налоговая служба США переводит income tax как "подоходный налог".

А как она переводит "corporate income tax"? :) 

Четкий перевод, официальный, сделанный по заказу американкого правительства.

Увы, не аргумент. Официальные переводы американского правительства сильно поплохели со времен "холодной войны"...

А вот в договоре об избежании двойного налогообложения между Россией и США, например, написано: 

Статья 2. Налоги, на которые распространяется Договор

1. Налоги, на которые распространяется настоящий Договор:

a) в Российской Федерации: налоги на прибыль и доходы, предусмотренные Законами "О налоге на прибыль предприятий и организаций", "О налогообложении доходов банков", "О налогообложении доходов от страховой деятельности", "О подоходном налоге с физических лиц" (далее именуемые "налоги Российской Федерации");

b) в Соединенных Штатах Америки: федеральные подоходные налоги, взимаемые в соответствии с Кодексом Внутренних Доходов (за исключением налога на накопленную прибыль, налога с личных холдинговых компаний и налогов на социальное страхование), а также акцизы, установленные в отношении доходов от инвестиций частных организаций (далее именуемые "налоги Соединенных Штатов").

Другими словами, с точки зрения чистого буквоедства (оно же сферический конь в правовом вакууме) Вы стопроцентно правы, но в реальном мире буквоедствовать не стоит...

И еще. Вы написали: "взимаемого с полученной арендной платы". Но в представленном тексте ни словом не упомянут метод бухучета. (Да и не может быть он там указан, в этом тексте). Так что, может, и не с полученной, а с начисленной платы, кто знает?
Или тоже - "буквоедство"?
(Заметьте: дискуссию веду с Вами из уважения к профессионализму; с другими бы не стал :)

**Официальные переводы американского правительства сильно поплохели со времен "холодной войны"...*
Во-первых, я не сказал (было бы смешно), что перевод делался юс-правительством. Он был сделан по заказу прав-ва. Глоссарий, на который я ссылаюсь, сделан не американскими диверсантами, а группой российских переводчиков. Там отбор большой был, не с улицы брали. Во-вторых, он вышел в свет в 2007 г.
Вы мне еще про Пауэрса расскажите... :) (if you know what i mean)

Самое забавное при этом то, что t-распределение за 30 лет до Госсета независимо друг от друга описали два немца. И даже опубликовали свои писания в немецких журналах по матфизу и астрономии. Но без практического применения мудрость оказалась забытой и Госсету пришлось самостоятельно открыть ее заново для целей контроля качества пива...