 |
|
link 28.03.2012 16:32 |
|
Subject: frame beam transf. In some cases the frame beams should be protected from the stray flux of the winding by using magnetic shunts, the so-called flux diverters.В некоторых случаях, решетчатые (рамные) балки необходимо защитить от потока рассеяния при помощи магнитных шунтов, так называемых отклоняющих поток перегородок. Это мой вариант перевода. В словарях frame beam переводится только как решетчатая балка. Но я думаю, что здесь идет речь о сердечнике рамной конструкции. Вариант рамная балка, наверное, лучше. Не знаю что такое flux diverter |
|
Шихтованный магнитопровод трансформатора скрепляется несущей рамой, состоящей их нешихтованных стальных балок. Чтобы предотвратить возникновение в раме токов Фуко, ее защищают от паразитных магнитных полей (рассеяния). - In some cases the frame beams should be protected from the stray flux of the winding by using magnetic shunts, the so-called flux diverters. Flux diverters в русском не стоит путать с магнитными диверторами. |
| You need to be logged in to post in the forum |