 |
|
Subject: Indirect natural gas and crude oil heaters gas.proc. Добрый день, кто-нибудь может это перевести - тематика газ и нефть. Спасибо! Heater packages: |
|
link 27.03.2012 20:43 |
| конвекторные обогреватели на газе и дизтопливе (или мазуте) |
|
Спасибо большое, здорово Вы переводите!! Знакомы с нефте/газо оборудованием? |
| нагреватели газа и нефти с промежуточным теплоносителем |
|
link 28.03.2012 5:39 |
|
Высокопроизводительные низкоэмиссионные подогреватели available - возможно! с высоким коэффициентом работоспособности OFF - не нужно плодить посты, добавляйте записи в уже существующий и вопрос будет подниматься наверх. |
|
link 28.03.2012 5:47 |
|
Опять же без контекста принудительная тяга естественная тяга - оба варианта есть в словаре. По поводу heater. |
|
link 28.03.2012 5:51 |
|
Уточнение - Высокопроизводительные низкоэмиссионные подогреватели - это горелки, а не подогреватели Но ваши вопросы вырваны из фраз и абзацев, поэтому можно уверенно предполагать, что перевод будет не очень уверен. |
|
link 28.03.2012 5:57 |
|
Вариант для Indirect natural gas and crude oil heaters: Топка, работающая на природном газе и сырой нефти Вариант для Heater packages: Состав подогревателя / котла |
|
link 28.03.2012 7:13 |
| Inderect heater - я назвал это "топка" потому, что, по-моему, нагревается сначала металл труб, а затем среда в трубах, т.е. через теплоноситель, коим является металл труб. |
|
Heater packages: Комплекты печей: Natural draft естесственная тяга Forced draft принудительная тяга High efficiency Low NOx available heaters высокоэффективные печи с низким NOx Indirect natural gas and crude oil heaters печи природного газа и сырой нефти с опосредованным=непрямым подогревом |
|
link 28.03.2012 11:23 |
|
olga.ok22, "печи природного газа и сырой нефти" Surely, NG and oil are used as fuel here, aren't they? или такая русская формулировка используется на производстве? |
| печи могут быть и для подогрева, и работать на, например, природном газе. Это на выбор Аскера. Просто как-то жечь сырую нефть как топливо..... Ну, не знаю. Деньгами - дешевле:))))))) |
|
link 28.03.2012 13:28 |
|
Не стоит метать корм в kondakov - оно ему не в него ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |