DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 26.03.2012 14:06 
Subject: embodying features gen.
скажите, пожалуйста, можно ли embodying features перевести как содержащего признаки? Спасибо.
These shortcomings are overcome by a spiral conveyor embodying features of the invention
Упомянутые недостатки устраняются при помощи спирального конвейера, содержащего признаки изобретения

 ochernen

link 26.03.2012 15:49 
ИМХО: ..можно!! :0))

 AMOR 69

link 27.03.2012 2:07 
содержащего признаки???
no good.

 Oo

link 27.03.2012 2:31 
...воплощающего конструктивные особенности ...

 123:

link 27.03.2012 2:44 
... содержащего признаки (формулы) изобретения ...

 ochernen

link 27.03.2012 9:27 
To 123: +1
Я не истина в последней инстанции ...но в патентном праве именно так и формулируют признаки (отличительные признаки) (формулы) изобретения..

http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/law:_patents_trademarks_copyright/987542-признаки_изобретения_которые_совпадают_с_признаками_ближайшего_аналога.html

http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/patents/3676372-Отличительные_признаки_distinctive_features.html

 

You need to be logged in to post in the forum