AG factors

Mongoosely ✉

link 19.08.2005 15:58

Subject: AG factors

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться со следующим предложением

Modern high-tech is used to extract active conditioning AG factors from kelp and other natural plants.

Меня главным образом интересуют AG factors.

Заранее благодарю.

Доброжеватель ✉

link 19.08.2005 16:12

Очень смахивает на окказионализм - это не похоже на общепринятые значения, которые у данной аббревиатуры имеются. Есть ли еще фразы, где упоминаются эти же AG factors? О чем вообще текст, при чем тут conditioning? В общем, расскажите-ка побольше.

Mongoosely ✉

link 19.08.2005 16:20

Спасибо за отклик, хоть не я одна ломаю голову.

Текст о маске для лица, в состав которой входят только натуральные компоненты (женьшень, жемчуг? и др.) Есть еще одно предложение, но по нему тоже не могу догадаться

When the mask is used, the conditioning AG factors and the effective components of the medicine are absorbed by the skin...

тем более не понимаю, при чем тут conditioning

Доброжеватель ✉

link 19.08.2005 16:30

В качестве неуверенной догадки с большой долей ИМХОвости:

Возможно (!), речь идет об арабиногалактане. Поскольку в вашем тексте упоминаются бурые водоросли (из которых его добывают), это не невероятно (намеренно формулирую именно так).

Если эта догадка верна, то, скорее всего, "фактор" используется в значении "действующий агент".

Пример:

Incredible Nutrition - Product Details
"AG ImmunEnhancer™ is a powdered source of arabinogalactan (AG), which occurs naturally in cell walls. Arabinogalactan is intended to provide nutritive support for a healthy level of immune cells, especially macrophages, in the blood system."
http://incrediblenutrition.com/ProductDetails.aspx?productID=898

Mongoosely ✉

link 19.08.2005 16:36

не могу с Вами не согласиться, у меня было подозрение, что это именно арабиногалактин. хотела удостовериться, что мыслю в нужном направлении.
спасибо за помощь.

alk ✉ moderator

link 19.08.2005 16:47

http://www.bj-able.com/able/en/products.asp?action=tx
вот собственно текст китайской компании, делающей парфюмерные питающие маски для лица.
Этот термин conditioning AG factors у них используется в тексте постоянно, что указывает на его устойчивость, но вот что это значит похоже может только догадаться специалист. :(

Доброжеватель ✉

link 19.08.2005 16:57

Cool. У них там на сайте даже кнопочка есть, Contact Us. Отчего бы у них прямо не спросить, как это *правильно* расшифровывается? :)

alemeln ✉

link 20.08.2005 4:53

здесь conditioning больше всего похоже на "стабилизацию"

Успехов!
Александр Мельников

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL