На самом то деле не важно тренд это или не тренд. Тогда люди на постсоветском пространстве даже не слышали о таких словах. Причем слово Зиппер имело значение как "Зиппер на штанах" и все это никак им образом не вмещалось в социокультурное восприятие того тинейджера, который все это увидел. Мне кажется они не прогадали.

...очень правильный перевод - переводится смысл, а не слова ... а здесь бралось по смыслу то, что милее детскому неокрепшему и, самое главное, неиспорченному уму .... канешна "братья Гавс", а не невразумительное "Биглбойс" ... канешна простая и понятная "Гайка", а не мерзкий "Гаджет" от слова "гад" (а что еще может придти в голову ребенку?) ... ну и т.д....