 |
|
Subject: It arranges pharma. Коллеги, поставило в тупик "филологическая" трудность фразы, идущей сразу за заголовком раздела "Результаты":It arranges of the complete results of the samples stored under the different conditions of storage.. Как здесь перевести "It arranges"? Вроде бы все действия, охватываемые глаголом "to arrange" подразумевают одушевлённый субъект действия, проще говоря, человека... Заранее спасибо за подсказку |
|
link 22.03.2012 8:53 |
| А м.б. так:: (в настоящем разделе) представлены/собраны/систематизированы все результаты по образцам, хранившимся в различных условиях. |
|
Ольга, спасибо. Действительно, Ваш вариант - единственное, как можно перевести, но что-то уж больно не по-английски написали авторы (испанцы) |
|
Не понятно, почему Вы думаете, что только одушевленный субъект? Любая система, классификация и прочее тоже арранджают. library of congress system arranges books on the library shelves by... |
| You need to be logged in to post in the forum |