 |
|
link 21.03.2012 11:53 |
|
Subject: усиливать инвестиционную привлекательность gen. Развитая инфраструктура региона усиливает его инвестиционную привлекательность.Здесь не совсем уверена насчет "усиливать" - contributes to? |
|
makes it more attractive for investors. Я бы так написал. |
| rises investment opportunities |
| increase/strengthen/add to its investment appeal/attractiveness/profile |
| improves its investment appeal |
| Rengo +1 |
|
add to improves - это если не было, и вот взяли и покрыли все инфраструктурой |
|
link 21.03.2012 12:28 |
|
nephew +1 improve appeal - это сильно |
|
Как-то очень пафосно. Может, что-то попроще, вроде The region's well-developed infrastructure makes it an attractive place for investors. |
| increases its attractiveness for investors |
|
boost investment appeal - 4 940 "найденышей" в Гугл. |
|
link 21.03.2012 13:03 |
| gallons of booze make this bar an attractive place for investors |
|
attractive to investors Результатов: примерно 66 700 000 (0,20 сек.) |
|
link 21.03.2012 14:13 |
| Спасибо всем) Что-нибудь выберу |
|
attractive investment opportunity compelling investment case |
| You need to be logged in to post in the forum |