В НД по испытаниям на ударный изгиб в разделе про систематическую погрешность средства измерений (instrument bias) есть такой пункт:

a) Bv is well known and stable - in this exceptional case, the observed value x is corrected by a term equal to Bv to obtain KV.

(где Bv - эта самая bias, а KV - работа удара). Вызывает вопрос corrected by a term - это умножить? разделить? прибавить? Если нет, то как корректно обойти математическое действие и все-таки сформулировать?

Расстрельяют меня за такой перевод (см. ниже)?

а) Если значение Bv известно и является устойчивым, в этом исключительном случае искомое значение x корректируют с учетом значения Bv для получения KV.

по смыслу: в измеренное значение х вносят поправку, равную (известной систематической) погрешности и получают искомое

я тут еще подумала: об арифметических действиях ничего конкретного не говорится; если погрешность в %%, то будет умножение/деление, если абсолютная, то сложение/вычитание, на это, кмк, и указывает слово term

но и это самые общие соображения - в меру моего разумения