 |
|
Subject: We leave that life, you walk down the street that we do lit. Пожалуйста, помогите наиболее правильно перевести!
|
|
Мы уходим из жизни, вы идёте по той же улице, что и мы. Подходит? :) |
| А такой вариант подойдет или нет? - Мы уходим из жизни, а вы идете той же дорогой. |
| Мы уходим из жизни, а вы ходите по той же улице |
| И такой тоже подойдёт :)) |
| и вы туда же :) |
| мы уходим из жизни, и вас ожидает то же. |
| Пришло наше время покинуть этот мир, ваше - тоже придет. |
|
link 20.03.2012 16:02 |
| никто не попробовал перевести второе предложение как императив :( |
|
по теме: А может "мы оставляем ту (прошлую) жизнь, и вы идете по той же улице вместе с нами." |
|
link 20.03.2012 16:13 |
| а ещё leave-live возможно... |
|
никто не попробовал перевести второе предложение как императив :( никто не закричал: "Контекст!" :) |
|
link 20.03.2012 16:20 |
|
-- vasya, Ваш сегодняшний КО :) |
|
link 20.03.2012 16:22 |
| Дмитрий, а разве Ваш смайлик в 17:27 мог значить что-то другое? |
| мы уйдем, а вы себе идите... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |