 |
|
Subject: Par and Distressed Trade Transactions (Bank Debt/Claims) gen. Уважаемые коллеги!Помогите с переводом: Пытаюсь найти в интеренете как это принято на русском и ничего не могу найти... |
|
http://www.translatorscafe.com/term/85052/22/364/Par_and_Distressed_Trade_Transaction сделка с номинальным или с безнадежным долгом |
|
Спасибо большое! Теперь получается следующее: Типовые положения и условия Ассоциации участников ссудного рынка для сделок с номинальным или с безнадежным долгом (Bank Debt/Claims) Осталось выяснить (Bank Debt/Claims) |
|
Bank Debt - задолженность перед банком (задолженность по банковским ссудам) Bank Claims - требование банка о возврате кредита ? |
| да, вроде бы звучит логично. Только длинно. Или ничего? |
|
уточнение - Par & Distressed Trade Transactions - это сделки на вторичном рынке с par loans и distressed doans Par Debt (par loan) is traded on the secondary market at its face value because the market considers it likely that the borrower will be able to repay the debt to the lender in full on its maturity date . Par debt is generally traded using LMA standard documents . It can be contrasted with distressed debt ( or impaired debt ) . |
| You need to be logged in to post in the forum |