DictionaryForumContacts

 svetanardd73

link 18.03.2012 18:22 
Subject: safe-to-spend balances - как перевести? gen.
Перевожу текст про интернет-банкинг. Столкнулась с термином safe-to-spend balances при описании функций системы (особого контекста нет). Возможно, кто-нибудь подскажет, что он может означать?
Заранее все спасибо!

 amat

link 18.03.2012 20:19 

Might be of some help

BankSimple aims to help you keep track of your money. For instance, in a demonstration posted by Mr. Reich on his blog, the site shows a “safe to spend” balance, as opposed to the “available balance” typically shown on bank sites. The “safe to spend” total takes into account pending transactions, coming bills and savings goals, rather than showing what’s in your account at that moment. The feature tells people what they really want to know when they check their balance, Mr. Reich said. “How much can I spend today without doing harm to myself tomorrow?”

 Tramontane

link 18.03.2012 21:23 
1) "Safe-to-spend баланс вместо общего баланса, отображающий, сколько денег клиент может потратить с учетом запланированных целей, выплат и так далее"
2) http://moneynews.ru/AuthorsArticle/14193/

 svetanardd73

link 19.03.2012 6:20 
Спасибо большое за помощь!

 azu

link 19.03.2012 6:34 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum