Sticky threads

link 18.03.2012 15:21

Subject: Sticky threads inet.

На форуме, естественно. В прошлой версии переведено как "липкие темы". Есть ли другие распространенные варианты, желательно с сохранением пары thread=тема ?
Заранее благодарен.

natrix_reloaded ✉

link 18.03.2012 15:25

*На форуме, естественно.*
на форуме чего? кулинарии и обмена рецептами или сайта знакомств (чисто для примера) .
*В прошлой версии переведено как*
опять же, в прошлой версии чего? и вообще, это обмен мнениями друзей о форуме или контент сайта? и вообще... короче, контекст, как обычно рулит. дайте. что ли...

Erdferkel ✉

link 18.03.2012 15:29

http://forums.webscript.ru/showthread.php?threadid=9180

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:34

A sticky thread is a thread that always shows at the top of the threads listed in a forum. т.е. ветка (тема), которую модераторы зафиксировали на самом верху. Какая разница, кулинария там обсуждается или астрономия. Аскеру интересен перевод термина.

Erdferkel ✉

link 18.03.2012 15:37

сорри, ссылка по дороге поломалась
http://forums.webscript.ru/showthread.php?threadid=9180

Erdferkel ✉

link 18.03.2012 15:38

да что это такое-то - в предпросмотре всё в порядке, а как постить - всё сбивается

natrix_reloaded ✉

link 18.03.2012 15:40

ЭФ, у вас походу опять поломалось)

Erdferkel ✉

link 18.03.2012 15:43

не виноватая я :-(
пешком можно выйти

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:45

"Приклеенная тема", если по той ссылке.

San-Sanych ✉

link 18.03.2012 15:45

ЭФ, я помогу

http://forums.webscript.ru/showthread.php?threadid=9180

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:46

:)) Помогли!

San-Sanych ✉

link 18.03.2012 15:46

Ландыш в ухо. Пошел и я...пешком

stado ✉

link 18.03.2012 15:48

по-простому, без извращений:

http://forums.webscript.ru/showthread.php?threadid=9180

stado ✉

link 18.03.2012 15:49

опа!

липкая тема, однако

все идут пешком в обозначенном направлении:)

Erdferkel ✉

link 18.03.2012 15:49

заколдованное место называется... это всё Он водит... великий и страшный! заманывает...

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:49

тут

San-Sanych ✉

link 18.03.2012 15:49

Ждем-с в нашей яме остальных :)

stado ✉

link 18.03.2012 15:49

фигушки, лошадко.

ВСЕ идут.

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:50

Без извращений не получается.

Nikita Moskwa ✉

link 18.03.2012 15:51

>> natrix_reloaded

На форуме браузерной онлайн-игры, где могут обсуждаться самые различные темы (включая рецепты и знакомства). Встречается, к примеру, в правилах форума:
** "Sticky Threads" are marked with a blue or red pin, and are considered high priority for all users.**
Также встречается в интерфейсе модераторов:
просто **Sticky thread**
пояснение **Threads can be marked as sticky, making them more visible in forums.**
**Sticky type:** с выбором из **Blue sticky** и **Red sticky**
ну и дата окончания действия **Sticky end date:**

Прошлая версия игры, а вместе с ней и форума. Сейчас идет переход на новую.

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:52

Никому не удастся почувствовать себя умнее аскера, и аскеру придется самому копировать ссылку без этих таинствнных циферок спереди.

Nikita Moskwa ✉

link 18.03.2012 15:54

Не переживайте так, ссылку я уже глянул.

nietzsche's horse ✉

link 18.03.2012 15:54

"Закрепленная тема" - такой вариант тоже используют.

Nikita Moskwa ✉

link 18.03.2012 15:57